FRANCIA -HIMNO-

HIMNO DE FRANCIA

LA MARSEILLAISE

Allons enfants de la Patrie,
Le jour de gloire est arriv�.
Contre nous de la tyranie,
L'�tendard sanglant est lev� (bis)
Entendez vous dans les campagnes
mugir ces f�roces soldats
Ils viennent jusque dans vos bras,
�gorger vos fils, vos compagnes
Aux armes citoyens!
Formez vos bataillons!
Marchons, marchons,
qu'un sang impur abreuve nos sillons.

II
Que veut cette horde d'esclaves
De tra�tres, de Roi conjur�s?
Pour qui ces ignobles entraves,
Ces fers d�s longtemps pr�par�s? (bis)
Fran�ais! pour nous, ah! quel outrage!
Quels transports il doit exciter!
C'est nous qu'on ose m�diter
De rendre � l'antique esclavage!

III
Quoi! des cohortes �trang�res
Feraient la loi dans nos foyers!
Quoi! ces phalanges mercenaires
Terrasseraient nos fiers guerriers! (bis)
Grans Dieu! par des mains encha�n�es
Nos fronts sous le joug se ploieraient
De vils despotes deviendraient
Les ma�tres de nos destin�es!

IV
Tremblez, tyrans! et vous, perfides,
L'opprobe de tous les partis,
Tremblez! vos projets parricides
Vont enfin recevoir leur prix (bis)
Tout est soldat pour vous combattre,
S'ils tombent, nos jeunes h�ros,
La terre en produit de nouveaux
Contre vous tout pr�ts � se battre.

V
Fran�ais! en guerriers magnanimes
Portez ou retenez vos coups.
Epargnez ces tristes victimes
A regret s'armant contre nous. (bis)
Mais le despote sanguinaire,
Mais les complices de Bouill�,
Tous ces tigres qui sans piti�
D�chirent le sein de leus m�re.

VI
Nous entrerons dans la carri�re,
Quand nos a�n�s n'y seront plus
Nous y trouverons leur poussi�re
Et les traces de leurs vertus. (bis)
Bien moins jaloux de leur survivre
Que de partager leur cercueil,
Nous aurons le sublime orgueil
De les venger ou de les suivre.

VII
Amour Sacr� de la Patrie
Conduis, soutiens nos bras vengeurs!
Libert�, Libert� ch�rie!
Combats avec tes d�fenseurs! (bis)
Sous nos drapeaux, que la victoire
Accoure � tes m�les accents!
Que tes ennemis expirant
Voient ton triomphe et notre gloire.

LA MARSELLESA

Marchemos, hijos de la patria,
Que ha llegado el d�a de la gloria
El sangriento estandarte de la tiran�a
Est� ya levantado contra nosotros (bis)
�No o�s bramar por las campi�as
A esos feroces soldados?
Pues vienen a degollar
A nuestros hijos y a nuestras esposas

�A las armas, ciudadanos!
�Formad vuestros batallones!
Marchemos, marchemos,
Que una sangre impura
Empape nuestros surcos.

�Qu� pretende esa horda de esclavos,
De traidores, de reyes conjurados?
�Para qui�n son esas innobles trabas
y esas cadenas
Tiempo ha preparadas? (bis)
�Para nosotros, franceses! Oh, qu� ultraje! (bis)
�Qu� arrebato nos debe excitar!
Es a nosotros a quienes pretenden sumir
De nuevo en la antigua esclavitud
�Y qu�! Sufriremos que esas tropas extranjeras
Dicten la ley en nuestros hogares,
Y que esas falanges mercenarias
Venzan a nuestros valientes guerreros? (bis)
�Gran Dios! Encadenadas nuestras manos,
Tendr�amos que doblegar las frentes bajo el yugo!
Los due�os de nuestro destino
No ser�an m�s que unos viles d�spotas.
�Temblad! tiranos, y tambi�n vosotros, p�rfidos,
Oprobio de todos los partidos!
�Temblad! Vuestros parricidas proyectos
Van al fin a recibir su castigo. (bis)
Todos son soldados para combatiros.
Si perecen nuestros h�roes.
Francia produce otros nuevos
Dispuestos a aniquilaros.
�Franceses, como magn�nimos guerreros
Sufrid o rechazad los golpes!
Perdonad estas pobres v�ctimas
Que contra su voluntad se arman contra nosotros.
Pero esos d�spotas sanguinarios,
Pero esos c�mplices de Bouill�,
Todos esos tigres que, sin piedad,
Desgarran el coraz�n de su madre ...
Nosotros entramos en el camino
Cuando ya no existan nuestros mayores;
All� encontraremos sus cenizas
Y la huella de sus virtudes. (bis)
No estaremos tan celosos de seguirles
Como de participar de su tumba ;
�Tendremos el sublime orgullo
De vengarles o de seguirles!
�Amor sagrado de la patria,
Conduce y sost�n nuestros brazos
vengadores!
�Libertad, libertad querida,
Pelea con tus defensores (bis)
�Que la victoria acuda bajo tus banderas
Al o�r tus varoniles acentos!
�Que tus enemigos moribundos
Vean tu triunfo y nuestra gloria!